SMS

[ded_vasilij]

---> SMS od manžela:
„Drahá, na přechodu mě srazilo auto. Jana mě odvezla do nemocnice. Krve se pod lebeční klenbou nahromadilo hodně,
ale snad to nebude poškození mozku. K tomu mám zlámaná tři žebra, komplikovanou zlomeninu levé nohy a roztříštěný pravý loket. Doktoři doufají, že mi ruku nebudou muset amputovat.“

---> SMS od od manželky:
„PROBOHA!!!! JAKÁ JANA???“

Comments

[unata.livejournal.com]

женские реакции не меняются от места и национальности)))

Хотя меня больше удивило, что я почти все поняла...

[ded-vasilij.livejournal.com]

Поздравляю, чешский язык на общем уровне Вы одолели.

[unata.livejournal.com]

Это был чешский? Я почему-то решила, что словацкий))) Или они совсем близкие?
Вообще, думаю, с украинским в активе славянские языки интуитивно должны быть понятны на письме. Со слуха я не ловлю, ни чешский, ни словацкий.

[ded-vasilij.livejournal.com]

Вы совершенно правы, эти языки очень похожи, достаточно на некоторое время, на несколько дней "окунуться" в эту среду и становится многое понятным. На бытовом уровне, конечно. Радио, ТВ, газеты, журналы включая. С литературой, поэзией сложнее, однако с профессиональными диалектами, например, медицина, наоборот - проще. Скажем, что всё наше семейство в своих поездках по здешней части Европы не имея каких либо основательных языковых способностей, обучения или знаний, свободно / но в ограниченном словарном диапазоне/ в магазине, ресторане, отеле, на улице, на рынке могут разговаривать с поляками, словенцами /словаками конечно тоже/, хорватами, сербами, чехами, украинцами. Однако в Италии и Венгрии уже приходится включать английский, ..
А вот в Вене, не зная немецкого и английского можно попытаться разговаривать на невероятной, совершенно дикой смеси славянских языков, наверняка быстро найдется кто-нибудь, кто попытается ответить подобным образом. Мне это очень нравится, думаю, что именно как-то так и будет звучать общий язык средней Европы /только, чур, Венгрия не в счет , для меня это всегда лингвистический шок/

[ded-vasilij.livejournal.com]

Чешский от словацкого можно отличить очень легко. Надо внимательно присмотреться к тексту, и если над "r"и "e" обнаружатся такие маленькие галочки, например "...přechodu mě..." значит это чешский текст.

[unata.livejournal.com]

Мы почти везде по-английски. Хотя в Словении и Польше проще по-украински.
В Вене выручает телефон с встроенным переводчиком. Потому что я австрийцев на элементарном уровне понимаю, но вот они меня...

А разве в словацком нет таких "птичек", которые меняют звук? Или именно в чешском есть над буквой "r", а в словацком нет?

[ded-vasilij.livejournal.com]

В словацком именно над r и нету. Над c, s, z, l, o, есть, а над r нету.

[unata.livejournal.com]

Спасибо, я запомню. В чисто познавательных целях, все равно оба языка понимаются интуитивно (муж тоже прочитал, почти все понял, но думал, что это польский)))))

[ded-vasilij.livejournal.com]

Я тоже интуитивно. Иронизирую. Конечно же в словацком и чешском различий гораздо больше чем я описал.