ded_vasilij

Hurt* (Trent Reznor)

Боль (перевод Григорий Войнер )

I hurt myself today

Я ранил сам себя,

To see if I still feel

Я чувствовать хочу.

I focus on the pain

Я выбрал боль. Она

The only thing that's real

Реальней прочих чувств.

The needle tears a hole

Иглой пронзает плоть

The old familiar sting

Мне жало злой судьбы.

Try to kill it all away

Забыться вновь хочу,

But I remember everything

Но не могу забыть.

What have I become?

Ну и что теперь,

My sweetest friend

Любезный мой?

Everyone I know

Все, кого я знал,

Goes away in the end

Больше не со мной.

And you could have it all

Грязное моё

My empire of dirt

Княжество, изволь,

I will let you down

Забирай. Но знай:

I will make you hurt

Я дам тебе лишь боль.

I wear this crown of shit**

В дерьмовом сел венце

Upon my liar's chair

Я на престол лжеца,

Full of broken thoughts

И разум мой разбит,

I cannot repair

И близок час конца.

Beneath the stains of time

Время всё сотрёт,

The feelings disappear

Чувства все умрут.

You are someone else

Ты уже не тот,

I am still right here

А я и ныне тут.

What have I become?

Ну и что теперь,

My sweetest friend

Любезный мой?

Everyone I know

Все, кого я знал,

Goes away in the end

Больше не со мной.

And you could have it all

Грязное моё

My empire of dirt

Княжество, изволь,

I will let you down

Забирай. Но знай:

I will make you hurt

Я дам тебе лишь боль.

If I could start again

Вернуться бы назад

A million miles away

На миллионы миль

I would keep myself

Я б выбрал путь другой,

I would find a way

Иначе жизнь прожил.

pees: "Hurt" Original song by Nine Inch Nails

The country legend takes on one of the darkest, most depressing songs in a Nine Inch Nails catalog full of doom and gloom, and wouldn't you know it, he turns in an equally harrowing cover. Johnny Cash surprised the music world when he redid 'Hurt' -- a standout track on NIN's double-album magnum opus 'The Downward Spiral' -- as an acoustic ballad for his 'American IV: The Man Comes Around' covers set. As even Reznor admits, the Man In Black made the song his own. "It was this other person inhabiting my most personal song ... It felt invasive," Reznor once said. "Cash brings a certain darkness to the song. It's melancholy and spooky."