ded_vasilij

Я тут классика всея совка по просьбе пражских друзей перевел на Чешский язык. А потом от нечего делать перевел его с чешского взад. На язык оригинала. И вот что получилось. Некоторые нестыковки с первоначальным текстом прошу считать опечатками и google-transl. глюками, я их тут на всякий случай болдом обозначил.
Извольте взглянуть, какие трудности перевода возникают порой.

Письмо в передачу канала "наша па-раша тудэй" из учреждения образцового содержания и культуры быта. (transl. © dwas. 2014)

Дорогая передача! Во субботу чуть не плача,
Вся Канатчикова Дача к телевизору рвалась.
Вместо, чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться,
Вся безумная больница у экрана собралась.

Говорил, ломая сиси, краснобай и баламут
Про бессилие роисси пред фафыфтами оттуд.
Все мозги разбил на части, все извилины заплел,
И канатчиковы власти колят нам второй укол.

Уважаемый редактор! Боевой фафыст-экстрактор,
Нам про Крымнаш, резус-фактор.. Ведь нельзя же, год подряд
То майданами пугают, дескать, подлые, взрывают,
То нас геи убивают, то фафыфты физдипят.

Мы кое в чем поднаторели - мы фафыфтов бьем весь год,
Мы под них уже Бандеру съели, коль Пригожин нам не врет.
А медикаментов груды - мы в унитаз, кто не дурак,
Во жизнь! И вдруг ДНР-муды. Вот те раз, нельзя же так!

Мы не сделали скандала - нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало - вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни сети есть у нас и бредни,
И не испортят нам обедни злые происки врагов!

Это их худые черти домбасят муды во пруду,
Это все придумал Черчилль в восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары накропали ноту враз,
Тут примчались санитары и зафиксировали нас.

Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек,
Бился в пене параноик, как ведьмак на шабаше:
"Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы,
Нам Обама гадит в сердце и бандерно на душе!"

Сорок душ посменно воют, раскалились добела.
Вот как сильно беспокоят украинские дела!
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис телевизор запретил.

Вон он, змей, в окне маячит, за спиною штепсель прячет.
Подал знак кому-то, значит, фельдшер, вырви провода.
И нам осталось уколоться и упасть на дно колодца,
И там пропасть на дне колодца, как в домбасе, навсегда.

Ну а завтра спросят дети, навещая нас с утра:
"Папы, что сказали эти кандидаты в доктора?"
Мы ответим нашим чадам правду, им не все равно:
"Удивительное рядом, но оно запрещено!"

Вот пуйло-болельшик Вова у него есть ВЭФ-Спидола,
Он на нем ночами снова ловит из за рупь ежа..
Вова был купцом по шмуткам и подвинулся рассудком,
А к нам попал в волненьи жутком,
С растревоженным желудком и с номерочком на ноге.

Он прибежал, взволнован крайне, и сообщеньем нас потряс,
Будто наш военный лайнер в Мариуполе погряз.
Сгинул, топливо истратив, весь распался на куски,
Но двух безумных наших братьев пiдманули прав-секи.

Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме к нам в больницу привезли.
И один из них, Аркаша, рассказал, сбежав от наших,
Что домбаский многогранник - незалежный пуп Земли.

"Что там было, как ты спасся?" - Каждый лез и приставал.
Но домбасник только трясся и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся, то щетинился, как еж.
Он над нами издевался. Ну сумасшедший, что возьмешь!

Взвился бывший алкоголик, матерщинник и крамольник:
"Надо физдить правосеков. На куски их всех, даешь!"
Разошелся, так и сыплет: "дух фафыстский будет выбит.
Будь он параллелепипед, будь он джин, едрена вошь!"

Пусть безумная идея, не решайте сгоряча!
Отвечайте нам скорее через доку-главврача.
С уваженьем. Дата, подпись... Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзоветесь мы напишем в "Спортлото".