ded_vasilij (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ded_vasilij) wrote2022-03-12 12:41 pm
ded_vasilij) wrote2022-03-12 12:41 pm
Язык мой, друг мой…
из дискуссии здесь
https://twincat.livejournal.com/522124.html
Тут у нас в провинциях Европы немного иной подход к языкознанию. Это наследие Австро-Венгрии. Монолитным языковым кластрам это трудно понять и невозможно воспроизвести. Суть заключается в том, что каждый человек говорит на собственном от рождения языке, а другие его понимают и чаще всего отвечают на своем: чех-словака, поляк-русина, словинец-хорвата, венгр-австрийца. И лишь в сложных случаях мы переходим на язык собеседника. С другой стороны мы можем не кривя душой заявить, что владеем 3-5 языками. Возможно и не на высшем литературно-художественном уровне, но в корчме заказать еду, напитки и расплатиться — можно всегда вежливо и без проблем.
https://twincat.livejournal.com/522124.html
Тут у нас в провинциях Европы немного иной подход к языкознанию. Это наследие Австро-Венгрии. Монолитным языковым кластрам это трудно понять и невозможно воспроизвести. Суть заключается в том, что каждый человек говорит на собственном от рождения языке, а другие его понимают и чаще всего отвечают на своем: чех-словака, поляк-русина, словинец-хорвата, венгр-австрийца. И лишь в сложных случаях мы переходим на язык собеседника. С другой стороны мы можем не кривя душой заявить, что владеем 3-5 языками. Возможно и не на высшем литературно-художественном уровне, но в корчме заказать еду, напитки и расплатиться — можно всегда вежливо и без проблем.
Это не казацкое «быстро-быстро» в Париже 1814 года.